1
00:00:02,120 --> 00:00:04,160
Tidigare på Gilmore Girls...
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,560
Far!
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,240
- Jag vill gifta mig med dig.
– Du är helt galen!
4
00:00:12,420 --> 00:00:13,380
- Vem är han?
- WHO?
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,380
Pojken med vem
Du gick, vad kallas...
6
00:00:15,460 --> 00:00:17,620
och sa att han jobbade
i Wall Street Journal.
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,940
Jag kan vara en familjefar.
Jag är ansvarig nu.
8
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
Du kan inte ens köpa en bok
utan att de vägrar ditt kort.
9
00:00:24,020 --> 00:00:25,740
- Han kanske ändrar sig.
- Rory.
10
00:00:25,820 --> 00:00:29,020
Kanske blir det annorlunda den här gången.
Kom hit. Det hade han aldrig gjort.
11
00:00:29,100 --> 00:00:31,660
Du kan reglerna, nej pojkar!
Inte utan mitt godkännande och jag godkänner inte.
12
00:00:31,740 --> 00:00:32,700
- Hur vet du det?
- Jag vet!
13
00:00:32,780 --> 00:00:35,700
Du flyr, du ljuger, det där
Det betyder att det är något fel på den här pojken!
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,540
- En Volvo sedan? Skämtar du?
– Det är en bra bil.
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,180
- Vad vill du ha den till?
– Det verkade för mig att det var dags.
16
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
Kunde inte fortsätta
cykelarbete.
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
- Att jobba?
- Du vet om mitt arbete.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,500
– Gå upp för trappan nu och lugna dig!
- Okej!
19
00:00:47,580 --> 00:00:49,140
- Nu!
- Okej!
20
00:00:50,420 --> 00:00:52,180
Det här lugnar sig inte!
21
00:00:55,320 --> 00:00:56,920
Jag måste verkligen gå tillbaka.
22
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
- Att jobba?
– Nej, att träffa någon.
23
00:00:58,780 --> 00:01:00,660
Den här Linda från jobbet
band dig, eller hur?
24
00:01:00,740 --> 00:01:01,700
Hon heter Sherrie.
25
00:01:01,780 --> 00:01:04,380
- Är det något allvarligt?
– Vi bor tillsammans.
26
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Min fråga är, hur gick det till?
Hur kom det sig att plötsligt...
27
00:01:10,380 --> 00:01:13,860
Alla sa: "Musik har makten
för att lugna de våldsamma"...
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,820
- när stod det ursprungligen "själ"?
- Jag vet inte.
29
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
– Någon gjorde ett misstag och blev populär.
– Hur blir någon så populär?
30
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
– Det räcker, jag håller på att bli galen.
- Någon kille sa...
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,860
i något möte,
och alla började upprepa...
32
00:01:26,040 --> 00:01:28,080
– och spred sig det på det sättet?
– Ja, precis.
33
00:01:28,220 --> 00:01:30,740
Du försöker tysta mig.
34
00:01:32,420 --> 00:01:33,740
- Herregud!
- Vad?
35
00:01:34,020 --> 00:01:35,100
Titt.
36
00:01:35,420 --> 00:01:36,500
Det finns ingen.
37
00:01:36,580 --> 00:01:39,660
Det är en av de sällsynta stunderna av lugn.
Det händer då och då.
38
00:01:39,740 --> 00:01:42,100
– Kan vi sitta där vi vill?
– Var de vill.
39
00:01:42,380 --> 00:01:44,780
– En lyx jag aldrig drömt om.
- Var sitter vi?
40
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
jag vet inte.
41
00:01:45,940 --> 00:01:48,620
Vad sägs om det här bordet
med direkt utsikt mot väster...
44
00:01:52,900 --> 00:01:55,460
du kan se papperskorgen
bakom Al's World of Pancakes?
45
00:01:55,500 --> 00:01:57,780
Låt oss sitta i hörnet,
vid maffiabordet...
46
00:01:58,060 --> 00:02:01,140
så ingen kan komma bakifrån
döda oss med en cannoli.
47
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
Döda oss med en cannoli?
För han lämnade sin pistol och tog med sig en cannoli.
48
00:02:04,940 --> 00:02:06,820
Det är uppenbart att du är min dotter.
49
00:02:07,140 --> 00:02:09,060
Låt oss sitta vid disken.
50
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
Dessa är inte platser
för viktiga personer.
51
00:02:11,620 --> 00:02:14,940
Men det finns ingen, vi kan spela
hockey med munkarna där.
52
00:02:15,020 --> 00:02:18,060
– Ja, låt oss spela hockey!
- Sätt dig bara vid ett bord.
53
00:02:18,420 --> 00:02:21,820
Du är väldigt stressad
med dina enda kunder.
54
00:02:22,400 --> 00:02:25,920
Klockan 15.30 på fredag har jag debatten
i Chilton, markera det.
55
00:02:26,300 --> 00:02:27,860
- Det har jag redan gjort.
- Bra.
56
00:02:28,100 --> 00:02:30,700
- Är du redo?
– Paris lämnar oss mer än redo.
57
00:02:30,780 --> 00:02:33,380
Jag vet mer om assisterat självmord
än jag skulle vilja.
58
00:02:33,460 --> 00:02:34,700
Vilket fint ämne.
59
00:02:34,740 --> 00:02:35,700
Luke's.
60
00:02:36,660 --> 00:02:38,860
Ett ögonblick tack. Det är för dig.
61
00:02:39,220 --> 00:02:41,860
- Vad?
- Men vem vet att vi är här?
62
00:02:41,940 --> 00:02:44,860
– Det är en väldigt Twilight Zone-dag.
- Eller en massa yttre gränser.
63
00:02:45,140 --> 00:02:47,660
- Vad?
- Ett mysterium från den tiden...
64
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
men ingen nämner det någonsin.
65
00:02:49,780 --> 00:02:52,820
– Förlåt, jag kan ingenting om science fiction.
- Nu vet vi.
66
00:02:52,900 --> 00:02:54,220
- Hej?
-Rory?
67
00:02:54,300 --> 00:02:56,180
Körfält? Hur visste du att jag var här?
68
00:02:56,260 --> 00:03:00,500
Jag har ett teleskop med direkt fokus på
Luke's. Jag såg dig gå in med din mamma.
69
00:03:00,740 --> 00:03:02,500
- Hej, titta.
– Ja, jag förstår.
70
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
Så du är fortfarande
straff på grund av Henry?
71
00:03:06,100 --> 00:03:08,140
Skämtar du?
Jag har det värsta straffet.
72
00:03:08,220 --> 00:03:11,020
Det enda min mamma behöver göra
är att ta mig till en psykiater.
73
00:03:11,060 --> 00:03:13,700
– Jag kan inte ens gå i skolan.
- Är inte det olagligt?
74
00:03:13,780 --> 00:03:16,780
Hon sa till mina lärare att jag
Jag skulle plugga hemma i två veckor.
75
00:03:16,820 --> 00:03:18,820
Han nämnde orden: "mycket smittsamt."
76
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Jag har fem minuter om dagen
för mina samtal...
77
00:03:20,980 --> 00:03:22,820
och obegränsad tid för "A Daily Psalm".
78
00:03:22,900 --> 00:03:25,980
Ett bedrägeri. Det har gått tre dagar sedan
de upprepar Psalm 79.
79
00:03:26,060 --> 00:03:28,340
Håller inte med om namnet
från telefonboken...
80
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
som är just en daglig psalm...
81
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
och det är inte samma sak varje dag.
82
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
Jag har aldrig hört någon
så mycket ilska från en psalm förut.
83
00:03:35,340 --> 00:03:36,740
Min värld reducerad till ingenting.
84
00:03:37,220 --> 00:03:39,500
Jag längtar efter nyheter.
Berätta något för mig.
85
00:03:39,780 --> 00:03:41,460
Jag har en debatt snart...
86
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
och Dean har gjort många
övertid på sistone...
87
00:03:44,220 --> 00:03:46,740
att köpa en ny motorcykel.
Jag ser honom knappt.
88
00:03:46,920 --> 00:03:49,000
Med mamma har det gått veckor sedan
Vi tvättar inte kläder...
89
00:03:49,380 --> 00:03:52,100
och vi har hoppat in i smutstvätten...
90
00:03:52,180 --> 00:03:54,580
medan vi lyssnar på polka-cd:n
från Reader's Digest.
91
00:03:54,660 --> 00:03:56,900
Vi betalade 99 cent.
Ursäkta om jag irriterar dig.
92
00:03:56,980 --> 00:03:59,660
Skämtar du? Det är det mest spännande
som jag lyssnade på i veckan.
93
00:03:59,740 --> 00:04:01,460
Lane, kom och drick te.
94
00:04:01,540 --> 00:04:03,460
Dags för te och rostat bröd. Jag måste gå.
95
00:04:03,540 --> 00:04:05,180
– Glöm inte att jag är här ensam.
- Aldrig.
96
00:04:05,260 --> 00:04:06,220
Adjö.
97
00:04:08,220 --> 00:04:09,380
Tänk snabbt.
98
00:04:10,620 --> 00:04:11,900
Imponerande.
99
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
- Tänker du vad jag tänker?
- Vad?
100
00:04:14,980 --> 00:04:17,420
– Låt honom gå med i hockeylaget.
- Och ta ut Schmitty?
101
00:04:17,600 --> 00:04:19,960
Schmitty är redan gammal.
Han tillhör Hall of Fame.
102
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
Byt om, pojke.
103
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
Säg till om någon vettig kommer in.
104
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
Gilmore Girls-
Det borde ha varit Lorelai
105
00:04:30,081 --> 00:04:33,081
översatt från spanska och
omsynkroniseras av lebejudoca
106
00:05:22,380 --> 00:05:25,060
- Det finns inget bra.
- Det finns alltid något att se.
107
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
Bingo.
108
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
– Nej, tjocka kvinnor igen.
- Varför inte? De är bra.
109
00:05:31,340 --> 00:05:34,020
– De lär dig att laga mat och du lagar inte mat.
- Det kan förändras.
110
00:05:34,100 --> 00:05:35,300
- Jag tror inte.
- Förmodligen inte.
111
00:05:35,380 --> 00:05:37,820
Vi har sett den fem gånger redan.
Dessa är upprepade program.
112
00:05:37,900 --> 00:05:40,300
Det är synd. En av kvinnorna dog.
113
00:05:40,380 --> 00:05:42,660
- Är det allvarligt? Som?
- Den feta.
114
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
Den som lagar mat eller den som alltid gör klart
diska?
115
00:05:46,580 --> 00:05:49,300
Se? Det är kul att bara prata om dem.
116
00:05:49,580 --> 00:05:52,180
Vi kan inte hitta något annat program
med tjocka människor?
117
00:05:52,540 --> 00:05:54,700
Det verkade väldigt okänsligt.
118
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Paris.
119
00:05:56,900 --> 00:05:58,820
- Kan jag passera?
– Jag tror.
120
00:06:04,780 --> 00:06:07,180
Du kan säkert inte föreställa dig
varför är jag här.
121
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
- Nej.
– Debatten är på fredag.
122
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
– Vi måste öva mer.
- Mer?
123
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
Det finns ingen som vet mer
av assisterat självmord än vi.
124
00:06:14,840 --> 00:06:16,520
Kevorkian ringde
ber om lite råd.
125
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Vi måste arbeta med presentationen.
126
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
- Presentation?
- Jag lyssnade på CD:n och banden...
127
00:06:22,980 --> 00:06:26,740
och när jag lyssnade på våra träningspass märkte jag det
att du inte pratar tillräckligt snabbt.
128
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
- Vad?
- Du säger bara 135 PPM.
129
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
- PPM?
- "Ord per minut."
130
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
– Självklart.
- Det är för långsamt.
131
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
– Det går inte långsamt.
– Ja, som Jimmy Bob, drängen.
132
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
– Jag pratar normalt.
- Normalt för vanliga människor...
133
00:06:37,480 --> 00:06:38,880
inte för en debattvinnare.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
För att ge dig en idé,
mitt snitt är 178 PPM.
135
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
Snabbhet är inte allt.
136
00:06:44,260 --> 00:06:47,700
Jag tar pauser från mitt framträdande för att visa
min teori och det påverkar min PPM.
137
00:06:47,980 --> 00:06:51,660
Det här är ingen pjäs. Det har vi
några minuter för debatt...
138
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
och vi måste öka vår PPM.
139
00:06:53,820 --> 00:06:55,620
Väl. Låt oss gå.
140
00:06:56,780 --> 00:06:59,540
- Paris, vi visste inte att du skulle komma.
– De borde ha vetat.
141
00:06:59,580 --> 00:07:01,500
Jag ska förbereda allt.
142
00:07:02,180 --> 00:07:04,540
Jag ska till mitt rum för att jobba med min PPM.
143
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
- Jag vill veta vad det här handlar om?
- Nej.
144
00:07:06,820 --> 00:07:08,140
Jag svarar!
145
00:07:09,060 --> 00:07:10,620
- Hej?
- Det är Chris.
146
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
- Hur mår du?
- Bra.
147
00:07:13,060 --> 00:07:16,020
Jag är på affärsresa
och jag tänkte prata med Rory.
148
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Hon gick på en bikerfest
för några dagar sedan och det har fortfarande inte kommit tillbaka.
149
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
- Igen?
– Vi måste disciplinera den här tjejen.
150
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Vem har tid med det?
151
00:07:23,320 --> 00:07:26,960
Det är här. Jag går förbi dig. Var är detta?
affärsresa den här gången?
152
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
Nära Litchfield.
153
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
Allvarlig? Hur länge?
154
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
I några dagar eller tills de kapitulerar
till min oemotståndliga charm.
155
00:07:34,320 --> 00:07:36,080
Om du av en slump
Om du är här på fredag...
156
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
Kan du komma och se Rory i en debatt?
i Chilton.
157
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
- Allvarligt?
– Ja, det börjar 15:30.
158
00:07:42,140 --> 00:07:44,740
Det är först till kvarn-principen.
cirka 20 000 människor väntar...
159
00:07:45,020 --> 00:07:47,140
– då går jag tidigt.
- Chilton och första raden?
160
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Din möjlighet att se
berömda Paris i aktion.
161
00:07:49,740 --> 00:07:52,620
– Vi kanske får se något självmord.
- Säg till Rory att jag kommer.
162
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
- Allvarligt?
- Varför inte?
163
00:07:54,100 --> 00:07:57,140
- Hon kommer att älska det. Berätta för mig.
- Låt mig prata med henne.
164
00:07:57,180 --> 00:07:58,900
Mejeriprodukter producerar slem.
165
00:07:58,980 --> 00:08:01,380
Du konsumerade inte mejeriprodukter
under de senaste 48 timmarna, eller förbrukat?
166
00:08:01,460 --> 00:08:03,100
Med flingorna i morse.
167
00:08:03,740 --> 00:08:06,900
Vi kan lösa
med saltvatten och vinäger.
168
00:08:07,340 --> 00:08:11,260
Jag är ledsen att jag avbryter The Vinegar Hour,
men din pappa är i telefon.
169
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Pappa, hej.
170
00:08:14,140 --> 00:08:17,300
- Gav du honom flingor?
– Jag vill helst inte avslöja det.
171
00:08:30,660 --> 00:08:32,180
- Hej?
– Det är jag.
172
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
Lane, det här är redan tvångsmässigt.
173
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
Jag har inte mycket tid. Jag har redan använt min
fem minuter i telefonen...
174
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
men jag behövde prata med dig.
175
00:08:39,040 --> 00:08:41,600
Idag släpps en ny CD
av Belle och Sebastian.
176
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
- Jag vet.
– Jag måste få det.
177
00:08:43,080 --> 00:08:44,920
- Bra.
– Jag måste få det.
178
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
– Jag vet inte om jag hinner köpa den.
- Vad?
179
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Vill du veta varför jag
Använde jag mina fem minuter idag?
180
00:08:50,820 --> 00:08:53,700
Att prata med Amazon. Försöker göra
de skickar det till mig just nu...
181
00:08:53,780 --> 00:08:56,940
och lägg i avsändaren några
religiös referens sedan Korea.
182
00:08:57,020 --> 00:08:59,340
- Ville de inte göra det?
– Jag tror att de varnade regeringen.
183
00:08:59,420 --> 00:09:01,780
Du kan inte vänta tills
för att ditt straff ska upphöra?
184
00:09:01,860 --> 00:09:03,180
Jag är en musikfanatiker.
185
00:09:03,260 --> 00:09:06,100
Detta innebär ansvar
det straffet kan inte ändras.
186
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
Måste skaffa den här CD:n
och du måste hjälpa mig.
187
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
- Jag ska göra vad jag kan.
- Tack. Jag måste gå.
188
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
– Och du har något i tanden.
- Det räcker.
189
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Här är den. Var var du?
190
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Jag trodde att vi skulle träffas
nära kassan...
191
00:09:34,780 --> 00:09:36,660
innan debatten att äta
något utan mjölk.
192
00:09:36,740 --> 00:09:38,260
Paris ville testa ljudet...
193
00:09:38,340 --> 00:09:40,340
och sa att han har problem
med akustik.
194
00:09:40,420 --> 00:09:42,980
Kapaciteten för denna kö
påverkar basljudet.
195
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
Vi måste flytta hela linjen med 30 cm.
196
00:09:45,220 --> 00:09:46,540
Säg åt dessa människor att flytta.
197
00:09:48,540 --> 00:09:50,420
Hitta en plats
innan de flyttar alla.
198
00:09:50,500 --> 00:09:52,060
- Ha kul.
- Tack.
199
00:09:52,140 --> 00:09:53,540
- Jag är glad att se dig.
- Jag tror inte.
200
00:09:53,580 --> 00:09:56,220
- Vad?
– Jag sätter dig på plats för debatten.
201
00:09:56,520 --> 00:10:00,040
- Har du sett Christopher här?
- Tja...
202
00:10:00,441 --> 00:10:01,441
Nej, nej...nej.
203
00:10:02,540 --> 00:10:03,900
Hur är han?
204
00:10:04,180 --> 00:10:06,380
Om du inte känner honom, hur
Kan du leta efter honom?
205
00:10:06,420 --> 00:10:09,660
Jag letar efter en man som ser ut som
vad gick du ut med...
206
00:10:09,740 --> 00:10:12,300
Jag är 17 år och jag föreställer mig honom...
207
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
med skoluniform
och en Yankees-keps.
208
00:10:15,540 --> 00:10:17,420
– Och vad får dig att känna huvudvärk?
- Ja.
209
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Sätt dig på dina platser, tack
Vi börjar med debatten.
210
00:10:20,020 --> 00:10:22,900
Även medlemmarna i debatten,
sitta ner.
211
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
- Brad. Hej.
- Hej, Rory.
212
00:10:27,820 --> 00:10:30,540
- Jag trodde inte att du kom ihåg mig.
– Det är klart jag minns.
213
00:10:30,580 --> 00:10:32,060
- Och din nya skola?
– Jag gillar henne.
214
00:10:32,140 --> 00:10:34,380
Det är lugnare
och jag har många vänner.
215
00:10:34,460 --> 00:10:36,420
- Bra för dig.
-Brad.
216
00:10:36,860 --> 00:10:39,660
- Paris.
– Jag tror att vi ska tävla idag, va?
217
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
- Åh, gud.
- Bra.
218
00:10:43,580 --> 00:10:47,020
Ämnet för dagens debatt
Det är medicinskt assisterat självmord.
219
00:10:47,100 --> 00:10:49,740
- Vad trevligt.
– Jag presenterar dig för huvudpersonerna.
220
00:10:49,780 --> 00:10:54,020
På Hillside Academy-teamet,
Brad Langford och Nancy Waterford.
221
00:10:54,820 --> 00:10:56,700
- Varför är du sjuk?
– Jag är sjuk.
222
00:10:56,780 --> 00:11:00,180
Och på Chiltons team,
Rory Gilmore och Paris Geller.
223
00:11:04,500 --> 00:11:06,980
- Det skulle vi inte ha gjort, eller hur?
– Det var kanske ingen som märkte det.
224
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
Det är tre minuter till introduktionen...
225
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
tre minuter för invändningar
och två för slutsatser.
226
00:11:12,280 --> 00:11:15,720
Vi kommer att utvärdera både innehållet
som strategi och stil.
227
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Fru Gladstone och jag kommer att vara domare.
228
00:11:18,540 --> 00:11:20,180
Mrs O'Malley är oövervinnerlig...
229
00:11:20,360 --> 00:11:23,080
men igår berömde jag den intetsägande klänningen
från Mrs Gladstone...
230
00:11:23,260 --> 00:11:26,500
och köpte en glass till henne.
Han kysste nästan min hand.
231
00:11:26,780 --> 00:11:27,860
Bra start.
232
00:11:28,100 --> 00:11:31,500
Vi kommer att välja ståndpunkt för eller emot
varje lag med ett mynt.
233
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
– Det kommer att börja med en medlem i Hillside.
- Dude.
234
00:11:34,420 --> 00:11:36,300
Nej, krona! Jag menade svans!
235
00:11:37,700 --> 00:11:39,020
Ansikte.
236
00:11:39,100 --> 00:11:40,380
Chilton, för eller emot?
237
00:11:40,460 --> 00:11:42,580
– Till förmån för assisterat självmord.
- Vilken överraskning.
238
00:11:43,020 --> 00:11:45,540
Tja, när de är det
redo att starta.
239
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Tack. Gör det snabbt.
240
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
Det finns många punkter för...
241
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
av medicinskt assisterat självmord.
242
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
Allvarliga reflektioner uppstår
från etik, juridik...
243
00:12:02,160 --> 00:12:06,120
medicin, filosofi, psykologi,
allmän ordning och religion...
244
00:12:06,200 --> 00:12:09,320
vad jag ska prata om
under de följande 2 minuterna och 46 sekunderna.
245
00:12:09,860 --> 00:12:12,700
- Titta på den där pojken, han skakar.
- Och han är väldigt blek.
246
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Han ser så liten och rädd ut.
247
00:12:15,240 --> 00:12:19,320
... vare sig det är informationen eller mediet
används, som medicin eller annat...
248
00:12:19,500 --> 00:12:22,620
av en person
som vill avsluta sitt liv.
249
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
Patienten måste sedan påbörja processen.
250
00:12:25,040 --> 00:12:28,640
Målet är dödshjälp,
term som kommer från grekiska.
251
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
...med hänvisning till din sista punkt
som av misstag nämner South Carolina...
252
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
som en stat som inte styr
enligt lag eller allmän lag...
253
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
som förbjuder assisterat självmord...
254
00:12:39,560 --> 00:12:42,480
när de i verkligheten borde ha nämnt
North Carolina...
255
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
ditt följande argument är otillräckligt
för att uppnå trovärdighet...
256
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
eftersom det inte är baserat
i verkliga fakta...
257
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
och det är totalt obetydligt.
258
00:12:50,920 --> 00:12:54,520
och trots allt bristen på förbud
När det gäller assisterat självmord...
259
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
avsevärt dikterar tillvaron
av en lag som godkänner det...
260
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
situationen som tyvärr
Det finns bara i Oregon...
261
00:13:01,620 --> 00:13:04,060
med lagen om död med värdighet
godkänd 1997.
262
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Vad hände? Varför gjorde du det
Rör du dig så mycket?
263
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
Jag kikar, försöker se
som är med Christopher.
264
00:13:09,240 --> 00:13:12,120
Begreppet "spionera" innebär
precis så att ingen lägger märke till henne...
265
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
och vad gör du
är att skrika: "Se mig!"
266
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
- Säg mig att det inte gör dig nyfiken.
– Jag är inte nyfiken.
267
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Ja, det har du.
268
00:13:18,520 --> 00:13:20,280
Låt oss lära känna henne om en liten stund.
269
00:13:20,860 --> 00:13:23,540
Titta på pojken som
treme verkar ännu mindre.
270
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Två minuter tills det är klart.
271
00:13:28,340 --> 00:13:31,180
...påverkar den betydande betydelsen
denna debatt...
272
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Medan blodet
av babyboomers som blir äldre...
273
00:13:34,120 --> 00:13:37,400
och börja skapa en tung belastning
i en redan drabbad nation...
274
00:13:37,480 --> 00:13:39,360
Lyckades du se något?
275
00:13:39,480 --> 00:13:42,160
Professor Bowmar
från Willamette University College...
276
00:13:42,200 --> 00:13:45,160
gjort en sammanfattning som jag skulle vilja använda
under den återstående tiden.
277
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
- Tid.
- Vad?
278
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
– Tiden är ute.
- Jag behöver bara några sekunder till...
279
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
att förkasta ditt vittnesbörd
om lagens grymhet...
280
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
- Vi drar tillbaka.
– De kan inte säga upp sig. Det är en debatt.
281
00:13:54,340 --> 00:13:56,700
Nog med grymhet
för samma dag, Paris.
282
00:13:56,980 --> 00:13:58,860
Ditt lag är vinnaren. Grattis.
283
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
Verkligen? Tack. Tack så mycket.
284
00:14:07,800 --> 00:14:10,360
Bra jobbat. Må det bli fler
tur nästa gång.
285
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
Mår du bra?
286
00:14:12,580 --> 00:14:15,380
Jag svettas.
Jag är helt genomblöt.
287
00:14:15,780 --> 00:14:17,180
Och jag tror att jag kommer att bli förkyld.
288
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
Behöver du en kram eller en handduk?
289
00:14:19,940 --> 00:14:21,180
Ingenting, tack.
290
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
Jag tror att jag bara sitter här.
291
00:14:25,060 --> 00:14:26,980
– Där är de.
– Jag ser dem, vad tycker du?
292
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Han har väldigt vackert hår.
Dessutom har du suttit i en timme...
293
00:14:29,900 --> 00:14:32,020
och hennes klänning är intakt. Hur gör hon det?
294
00:14:32,300 --> 00:14:34,860
- Det måste vara en häxa.
– Han har inte ens strumpor på sig.
295
00:14:34,000 --> 00:14:36,840
En häxa med stil, bra hår,
kläder intakta och utan strumpor.
296
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
- Är du redo?
- Ja.
297
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
Hej, hur mår du?
298
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
Hej Lorelai. Äntligen träffa varandra
299
00:14:45,840 --> 00:14:47,160
- Hon är...
-Sherrie.
300
00:14:47,200 --> 00:14:49,920
– Det är ett nöje.
– Jag kände igen dig från julkortet.
301
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
– Vilket du verkligen föraktade.
– Jag gjorde det inte med den där, utan med de andra.
302
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
De ser väldigt bra ut på bilden.
Och valpen var väldigt vacker.
303
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
- Det här är Sookie.
- Trevligt att träffa dig.
304
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
Det är ett nöje. Din klänning är oklanderlig.
305
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
Tack. Det är tyget.
306
00:15:02,440 --> 00:15:03,560
Tyget.
307
00:15:03,640 --> 00:15:05,880
- Chris, jag har redan berättat om Sookie.
- Ja.
308
00:15:06,220 --> 00:15:08,140
- Den berömda Sookie.
- Den berömda Christopher.
309
00:15:08,380 --> 00:15:10,620
Jag hörde att du är bäst
kock efter Alain Ducasse.
310
00:15:10,800 --> 00:15:13,080
Efter Alain Ducasse?
Vem sa "efter"?
311
00:15:13,420 --> 00:15:14,820
Hej pappa. Du kom.
312
00:15:15,140 --> 00:15:18,020
– Självklart kom jag.
- Förlåt. Det tar tid att vänja sig vid det.
313
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Jag är glad.
314
00:15:19,140 --> 00:15:21,180
- Titta vem som kom med din pappa.
- Hon är Sherrie.
315
00:15:21,260 --> 00:15:23,380
- Sherrie, hon är Rory.
- Äntligen.
316
00:15:24,060 --> 00:15:27,740
Jag är väldigt exalterad.
Din pappa pratar om dig hela tiden.
317
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Jag kunde inte vänta med att träffa den här
otrolig person du är.
318
00:15:30,120 --> 00:15:32,760
– Och det är bara så hon är.
- rodnar jag?
319
00:15:33,040 --> 00:15:34,160
Ja, som en tomat.
320
00:15:34,240 --> 00:15:37,600
Ledsen. Jag lämnade dig generad.
Det är för att jag har väntat länge på det här ögonblicket.
321
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
– Nej, det är bra.
- Kan du ursäkta oss?
322
00:15:39,960 --> 00:15:44,040
Rory ville visa mig
något. Vi är tillbaka.
323
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
- Rory var bra, eller hur?
- Ljust.
324
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
Så vem sa Alain Ducasse
Var det bättre än mig?
325
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
- Han tog med Sherrie.
- Jag vet.
326
00:15:51,140 --> 00:15:52,100
- Det är lite...
- Ja.
327
00:15:52,380 --> 00:15:54,540
- Du pratade med henne, är hon snäll?
- Hon är en häxa.
328
00:15:54,780 --> 00:15:56,180
Bra.
329
00:15:56,260 --> 00:15:57,660
- Vad ska vi göra?
- Vad menar du?
330
00:15:57,700 --> 00:16:00,180
Vi måste vara värdar
och planera en strategi.
331
00:16:00,260 --> 00:16:02,700
Det vore oelegant att inte bjuda in
dem någonstans.
332
00:16:02,780 --> 00:16:05,220
- Ska vi gå till kassan?
- Ska vi bjuda in dem till Luke?
333
00:16:05,300 --> 00:16:07,460
– Ser hon ut som någon som gillar att gå ut och äta middag?
– Jag tror inte det.
334
00:16:07,540 --> 00:16:09,580
– Han sa aldrig att han skulle ta med henne.
- Var annars?
335
00:16:09,660 --> 00:16:12,500
- Al's Pancake World.
- Det är fredag. De har en ekonomisk meny.
336
00:16:12,580 --> 00:16:14,700
– Vi kan åka hem.
– Allt är stökigt.
337
00:16:14,780 --> 00:16:16,380
– Det här är kanske det mest rekommenderade.
- Okej.
338
00:16:16,420 --> 00:16:18,900
- Varför sa han inte att hon skulle komma?
- Jag vet inte.
339
00:16:18,940 --> 00:16:22,660
Det är bara ett uttryck,
Inget jag har hört.
340
00:16:22,740 --> 00:16:25,660
Men kanske, antydde någon
att han var bättre.
341
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
- Sookie.
- Ja.
342
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Vet du vad? Du är den bästa kocken
i världen, utan undantag.
343
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
Tack.
344
00:16:33,320 --> 00:16:35,800
– Har du något planerat?
– Nej, inte riktigt.
345
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Vi har dagen ledig.
346
00:16:38,100 --> 00:16:41,060
- Varför går du inte till vårt hus?
– Det skulle vara fantastiskt!
347
00:16:41,140 --> 00:16:42,980
Visst, det vill vi gärna. Tack.
348
00:16:43,220 --> 00:16:45,900
Jag ville veta
huset och Rorys rum.
349
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
- Mitt rum är inte mycket.
- Och böckerna.
350
00:16:48,020 --> 00:16:50,620
De berättade mycket om dina böcker.
Jag kan inte vänta med att se dem.
351
00:16:50,700 --> 00:16:52,860
Låt oss titta på böckerna.
352
00:16:53,260 --> 00:16:54,220
Rory.
353
00:16:54,760 --> 00:16:57,280
Bra jobbat. Vi gjorde klart dem.
354
00:16:57,520 --> 00:16:59,560
Vi reducerar dem till ingenting.
355
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
Avskrifter av debatttexten
De är klara om en halvtimme.
356
00:17:02,880 --> 00:17:06,000
Vi kunde vänta och utvärdera
våra framgångar och misstag...
357
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
jämför våra PPM.
358
00:17:07,320 --> 00:17:11,320
Faktum är att jag åker hem med
min familj, så jag kan inte stanna.
359
00:17:13,780 --> 00:17:15,340
Bra. inga problem.
360
00:17:15,520 --> 00:17:18,560
Om du inte är intresserad av att festa
vår triumf, okej!
361
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
– Ta hand om vardagsrummet, jag går till köket.
- Och där uppe?
362
00:17:26,860 --> 00:17:29,620
– Jag ska förhindra deras uppstigning!
– Att ha besök är stressigt.
363
00:17:29,860 --> 00:17:31,780
- Glöm inte ditt rum!
- Vad?
364
00:17:32,020 --> 00:17:33,780
Ditt rum! Hon vill se böckerna.
365
00:17:33,960 --> 00:17:35,360
Då fixar jag det.
366
00:17:36,020 --> 00:17:38,020
De kommer att vilja äta och dricka något!
367
00:17:38,100 --> 00:17:39,980
-Det är normalt med besök.
- Det finns ingenting.
368
00:17:40,060 --> 00:17:41,260
Vi måste ha något.
369
00:17:41,300 --> 00:17:44,820
Endast om gudomlig försyn
lägg något i kylen.
370
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
– Vi har Halloween-godis.
– Slösa bort dem med besökare?
371
00:17:48,740 --> 00:17:50,780
Att ha besökare innebär att göra uppoffringar.
372
00:17:51,160 --> 00:17:52,920
- Vem sa det, Martha Stewart?
- Proust.
373
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
Jag borde ha vetat det nu.
374
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Det första intrycket är det som räknas.
375
00:17:56,280 --> 00:17:57,960
- Hej?
- Hej, pappa.
376
00:17:58,080 --> 00:18:01,080
– Behöver du mer tid att städa?
- Du känner oss för mycket.
377
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
Kom in.
Hur visste du att vi städade?
378
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
De passerade mig på parkeringen
och gick i 100 km/h...
379
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Jag trodde att de försökte ta sig dit
först av någon anledning.
380
00:18:11,360 --> 00:18:15,160
- Jag hoppas att vi inte förstör din dag.
– Nej, vi älskar besökare. Komma in.
381
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
– Du har ett vackert hus.
– Ja, vi gillar henne. Sätta sig.
382
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Rory, du var fantastisk i debatten.
383
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Tack.
384
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
Det här Paris är lite intensivt.
385
00:18:25,480 --> 00:18:28,200
Liten? Det andra laget kunde anklaga henne
för krigsförbrytelser.
386
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
Din hållning kommer att vara gynnsam
När jag är vd...
387
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
eller diktator i något land eller något annat.
388
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
Du verkade lugn, väldigt säker
av sig själv, som sin far.
389
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
- Och din mamma.
- Nämn det inte.
390
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
Och din uniform är väldigt vacker.
Jag älskar blått.
391
00:18:41,260 --> 00:18:43,220
Jag är säker på att du
ser bra ut med vilken färg som helst.
392
00:18:43,500 --> 00:18:45,980
– Du borde se henne med hatt.
- Sant?
393
00:18:46,480 --> 00:18:48,800
Nej. Det är min mamma
försöker vara rolig.
394
00:18:49,820 --> 00:18:51,740
Jag gör detta då och då.
Du kommer redan att förstå.
395
00:18:52,220 --> 00:18:54,500
Vågorna lugnar ner sig och djuren
de blir annorlunda.
396
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
– Jag gick också i en privatskola.
- Allvarligt?
397
00:18:57,040 --> 00:18:59,480
Men vår uniform var vit och röd.
398
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
Jag såg hemsk ut.
399
00:19:00,640 --> 00:19:03,360
Du underskattar dig själv.
Du såg bra ut i den uniformen.
400
00:19:03,400 --> 00:19:05,120
Jag såg ut som en godis.
401
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
Det är därifrån min besatthet av kläder kommer...
402
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
ta igen åren
Jag använde samma varje dag.
403
00:19:10,580 --> 00:19:13,500
– Det kan jag förstå.
- Vi skulle kunna shoppa någon gång...
404
00:19:13,740 --> 00:19:16,300
- köpa kläder och annat.
- Ja. Det kan vi göra.
405
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- Snart, okej?
– Självklart.
406
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
Är det någon som vill dricka något?
Jag har vatten, juicer...
407
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
- Vatten för mig.
- För mig också.
408
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Det är enkelt. Jag älskade det.
409
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Låt mig hjälpa dig.
410
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Nej... Okej.
411
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
- Du behöver inte hjälpa mig.
– Nej, jag vill verkligen hjälpa till.
412
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
Bra.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,560
Vill du ha vatten eller kolsyrat vatten?
Jag hoppas att det är vatten, det finns inget kolsyrat vatten.
414
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Det finns inget vatten eller is heller.
Jag tror jag har glasögon.
415
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Det är en konstig situation, eller hur?
416
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
- Vad?
- Det är allt.
417
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Du och jag. Vi är här.
418
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
– Nej, inte riktigt.
– Men lite, tycker du inte?
419
00:19:48,620 --> 00:19:50,220
Vi brukar inte ta emot besök, så är det.
420
00:19:50,460 --> 00:19:53,500
Christopher och du var så nära.
Jag vet att det var länge sedan...
421
00:19:53,580 --> 00:19:55,420
Men dessa situationer är aldrig enkla.
422
00:19:55,660 --> 00:19:58,220
I allmänhet dessa situationer
De är alltid konstiga...
423
00:19:58,260 --> 00:20:00,140
lite konstigt, bara lite.
424
00:20:00,620 --> 00:20:02,420
Titt. Äppeljuice.
425
00:20:02,580 --> 00:20:05,220
Och det är inte över än.
426
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
Jag vill bara att du ska veta...
427
00:20:07,780 --> 00:20:10,780
som du inte behöver känna
vem måste känna mig.
428
00:20:10,860 --> 00:20:12,020
För ingenting.
429
00:20:12,140 --> 00:20:13,100
Okej.
430
00:20:13,680 --> 00:20:17,360
Att Chris och jag är nära betyder inte
att vi båda borde vara det också.
431
00:20:17,540 --> 00:20:21,180
– Eller att vi ska vara vänner eller något annat.
– Nej, det tror jag inte.
432
00:20:21,660 --> 00:20:24,700
Om det inte vore för detta besök,
Kanske skulle vi aldrig ha träffats.
433
00:20:24,740 --> 00:20:26,740
Vi skulle ha träffats
någon gång.
434
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Kanske på något möte.
435
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Du, jag, Martín Sheen, alla förenade
av samma orsak.
436
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Men jag var desperat
att träffa Rory.
437
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
– Visst, hon är en bra tjej.
- Är allt okej med dig?
438
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
Han mår bra.
439
00:20:36,680 --> 00:20:39,800
Jag är så glad att höra det,
för allt går väldigt bra...
440
00:20:39,880 --> 00:20:42,080
- mellan Christopher och mig och...
- Verkligen?
441
00:20:42,620 --> 00:20:45,660
– Rory betyder mycket för honom.
– Ja, jag vet. Det är hon.
442
00:20:45,980 --> 00:20:48,740
Han sa att han var borta
i så många år...
443
00:20:48,820 --> 00:20:51,660
och som vill ta igen förlorad tid.
444
00:20:51,740 --> 00:20:53,780
- Han gör det väldigt bra.
- Jag vet.
445
00:20:54,160 --> 00:20:56,240
Han är besatt av att prata
med henne i telefonen.
446
00:20:56,420 --> 00:20:58,860
Det spelar ingen roll var vi är eller
vad gör vi...
447
00:20:58,900 --> 00:21:01,900
han måste ringa Rory
varje onsdag kl 19.00.
448
00:21:02,180 --> 00:21:03,660
Jag gillar det så.
449
00:21:04,200 --> 00:21:06,760
- Ja. Jag också.
– Hon vill att jag och hon ska förenas.
450
00:21:06,840 --> 00:21:09,000
Det är viktigt i detta skede
av vår relation.
451
00:21:09,280 --> 00:21:12,200
- Jag förstår.
- Bra. Jag är glad.
452
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
Vad är chansen att Rory åker?
med oss på denna turné?
453
00:21:16,380 --> 00:21:17,860
- På den här turnén?
- Vad sägs om ikväll?
454
00:21:17,940 --> 00:21:19,340
- Ikväll?
- Rory verkar redo.
455
00:21:20,120 --> 00:21:23,240
I kväll. Det är lite sent
och vi måste lämna.
456
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
Fredagsmiddag
hemma hos dina föräldrar.
457
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
- Vet du redan om middagarna?
– Ja, allt.
458
00:21:27,900 --> 00:21:30,780
Christopher sa att du kan
sluta gå om du har en bra anledning.
459
00:21:31,260 --> 00:21:34,540
– Det stämmer till viss del, men...
– Det här är viktigt.
460
00:21:34,680 --> 00:21:36,700
Jag skäms över
pressa dig...
461
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
men det är verkligen viktigt.
462
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Vem vet när vi får det igen
en sådan möjlighet?
463
00:21:41,680 --> 00:21:43,040
- Du har rätt.
- Då?
464
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Jo, naturligtvis.
465
00:21:46,660 --> 00:21:49,860
Du måste fråga Rory,
Men om hon vill så håller jag inte med.
466
00:21:49,900 --> 00:21:51,780
Du är lika cool som Christopher sa.
467
00:21:51,860 --> 00:21:54,020
Ja, han är väldigt bra
beskriver personligheter.
468
00:21:54,100 --> 00:21:56,420
Okej, vi ses i vardagsrummet.
469
00:21:58,620 --> 00:22:01,300
- Allt i ordning?
– Ja, det finns äppeljuice.
470
00:22:01,380 --> 00:22:04,220
- Rory, kan du svara?
- Låt maskinen svara.
471
00:22:04,300 --> 00:22:06,420
– Det kan vara något viktigt.
- Okej.
472
00:22:10,020 --> 00:22:11,820
- Hej?
- Hej, det är jag.
473
00:22:12,580 --> 00:22:14,220
Jag är fortfarande i köket.
474
00:22:14,340 --> 00:22:16,660
Ville bara säga
att Sherrie frågade mig...
475
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
om du kunde lämna
med henne ikväll.
476
00:22:18,900 --> 00:22:21,980
Du pressade mig så att jag
hindra mig från att gå på middag på fredagar.
477
00:22:22,060 --> 00:22:24,860
Jag sa fråga först,
Om du vill, gör en ursäkt.
478
00:22:24,940 --> 00:22:28,340
Men det skulle vara trevligt om du gjorde det snart
Detta för att det verkar vara oundvikligt.
479
00:22:28,780 --> 00:22:32,580
Om du vill gå ut med henne, säg:
"Förlåt Leonard, vi har besökare. Jag ringer dig senare."
480
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Förlåt Leonard, vi har besökare.
Jag ringer dig senare.
481
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Okej, hejdå.
482
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Här är juicerna. Vem var det?
483
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Leonard.
484
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
- Du sa att vi har besök?
- Ja.
485
00:22:44,440 --> 00:22:46,560
- Vem är Leonard?
- En vän.
486
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
- Din eller Lorelais?
- En gemensam vän.
487
00:22:48,940 --> 00:22:50,180
Han är vän med dem båda.
488
00:22:50,220 --> 00:22:52,780
- En vanlig Leonard.
– Vi kämpar alltid för honom.
489
00:22:52,820 --> 00:22:55,500
- Rory, får jag ställa en fråga?
– Självklart.
490
00:22:55,580 --> 00:22:58,540
Vi ska vara i stan en natt till
och han har redan tröttnat på mig.
491
00:22:58,620 --> 00:22:59,860
Det är inte sant.
492
00:22:59,940 --> 00:23:04,020
Jag ville veta om du vill
att gå ut med mig ikväll.
493
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
– Jag tror det, det skulle jag gärna.
- Allvarligt?
494
00:23:06,980 --> 00:23:09,300
Om min mamma tycker att det är okej...
495
00:23:09,380 --> 00:23:11,860
för vi äter middag
med mina morföräldrar ikväll.
496
00:23:11,940 --> 00:23:13,460
- Bra av mig.
- Utmärkt.
497
00:23:13,540 --> 00:23:15,820
Ledsen för att jag lämnade dig ensam.
498
00:23:15,900 --> 00:23:18,900
Jag ska äta en av mina vanliga middagar
singel i White Castle.
499
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
Eller så kan du komma
med mig om du vill.
500
00:23:22,580 --> 00:23:23,620
På dina föräldrars middag?
501
00:23:23,700 --> 00:23:25,940
För om Rory inte går,
Jag kanske behöver en allierad.
502
00:23:25,980 --> 00:23:28,660
– Ja, du borde gå.
- Okej, maten är god.
503
00:23:28,740 --> 00:23:30,900
– Tror du att de inte kommer att tycka att det är dåligt?
- De gillar dig.
504
00:23:30,980 --> 00:23:33,820
- Och sanningen.
– Vi måste förbereda oss inför ikväll.
505
00:23:33,900 --> 00:23:36,140
- Tack för att du bjöd in oss.
– När de vill.
506
00:23:36,180 --> 00:23:38,580
– Åker vi 18:00?
– Det är bra för mig.
507
00:23:38,620 --> 00:23:40,260
- Hejdå, älskling.
- Hejdå, pappa.
508
00:23:40,900 --> 00:23:42,460
Hejdå, Leonard.
509
00:23:49,300 --> 00:23:52,860
– Älskling, skynda på, sa de vid 18:00-tiden.
– Kl 18:00 från pappan, det betyder 18:30.
510
00:23:53,100 --> 00:23:54,580
Pappas tid är Sherries tid.
511
00:23:54,660 --> 00:23:56,780
– Sherrie verkar vara väldigt punktlig.
- Vad tråkigt.
512
00:23:56,820 --> 00:23:58,700
Man måste leva tillsammans
med dess defekter.
513
00:23:58,740 --> 00:24:00,780
- Jag ska svara.
- Om det är Leonard, säg till honom att jag ringer dig senare.
514
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
Du befaller så mycket.
515
00:24:02,660 --> 00:24:03,620
Hej?
516
00:24:03,660 --> 00:24:06,060
- Stort besvär med CD-leverans.
- Vad fanns där?
517
00:24:06,140 --> 00:24:08,020
Min bibelkurs är en timme senare...
518
00:24:08,100 --> 00:24:10,180
eftersom läraren
Det finns en basketklass.
519
00:24:10,220 --> 00:24:12,940
- Spelar pastorn basket?
– Jag blev också förvånad.
520
00:24:13,020 --> 00:24:14,580
Klockan är 10:00 istället för 9:00.
521
00:24:14,660 --> 00:24:17,660
- Oroa dig inte, jag tar hand om det.
- Tack.
522
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Några nyheter?
523
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Min far tog med sin flickvän till min debatt.
524
00:24:22,800 --> 00:24:24,880
Din framtida styvmor? Herregud.
525
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
Hur är hon? Vad sa hon till dig?
526
00:24:26,400 --> 00:24:28,920
Säg till mig om 11 sekunder,
Det är all tid jag har.
527
00:24:29,000 --> 00:24:32,240
- Pressa mig inte.
- Skriv ett stort brev till mig med detaljer...
528
00:24:32,320 --> 00:24:36,400
och sätta ihop CD:n.
Lägg upp en bild på henne om du kan.
529
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
- Jag ska försöka.
– Jag måste gå.
530
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
Adjö.
531
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
- Hej, kan vi komma in?
- Ja, kom in.
532
00:24:42,720 --> 00:24:44,800
- Du ser bra ut.
- Du också.
533
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
- Hej, är du redo?
- Klart.
534
00:24:47,420 --> 00:24:49,580
Vi kommer inte försent,
förmodligen vid 22:00.
535
00:24:49,960 --> 00:24:53,560
Om du ska dricka något så har Rory det
en lista över platser för minderåriga.
536
00:24:53,600 --> 00:24:54,880
Jag har en flaska i fickan.
537
00:24:54,960 --> 00:24:57,600
Jag måste dricka mycket kaffe
att följa din rytm.
538
00:24:57,680 --> 00:25:00,280
– Fan, vi avslöjade vår hemlighet.
- Hejdå, älskling.
539
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
- Ha kul.
- Tack.
540
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
- Hejdå, älskling.
- Adjö.
541
00:25:05,800 --> 00:25:07,480
- Det var de redan.
- Ja.
542
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
Sherrie är väldigt känslosam.
Det är en fantastisk möjlighet.
543
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
– Tack för att du samarbetar.
– Det är därför jag är här.
544
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
- Låt mig hämta min kappa så går vi.
- Bra.
545
00:25:16,840 --> 00:25:19,560
- Får jag ställa en fråga?
- Javisst, vad?
546
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
När jag bjöd in dig till Rorys debatt,
Var du med Sherrie?
547
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Ja, han var med mig
hela resan, varför?
548
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
Du sa det inte till mig
som var med henne.
549
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
- Vad?
– Självklart gjorde jag det.
550
00:25:29,480 --> 00:25:32,600
– Du hänvisade till ensam hela tiden.
– Jag minns inte vad jag sa.
551
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
det gör jag. Du sa, "jag kommer att vara där,"
hänvisar alltid till dig ensam.
552
00:25:36,040 --> 00:25:39,360
Jag menade ingenting med det.
Jag tänkte bara säga det så.
553
00:25:39,440 --> 00:25:41,600
Okej, inga problem. Jag frågade bara.
554
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Är det okej att jag tog med Sherrie?
555
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Absolut.
Det var en överraskning, det är allt.
556
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
Okej.
557
00:25:48,920 --> 00:25:50,840
- Försökte du dölja det?
- Nej.
558
00:25:50,920 --> 00:25:53,680
Jag borde ha informerat dig om det
Jag var med henne när vi kom.
559
00:25:53,720 --> 00:25:55,080
- Uppenbarligen.
– Han mår bra.
560
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
Okej.
561
00:26:00,820 --> 00:26:04,380
- Vad tycker du?
– Jag känner henne inte tillräckligt väl för att ge en åsikt.
562
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
Det hindrade dig aldrig från att säga din åsikt
om människor tidigare.
563
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
Jag mognar.
564
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Hon sa riktigt fina saker om dig.
565
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
- Allvarligt?
- Ja.
566
00:26:11,480 --> 00:26:13,120
Hon pratade om samtalet
av dig i köket.
567
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Om det är vad du säger,
Så jag tror att det var så.
568
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
- Kom igen, Lorelai.
- Vad?
569
00:26:17,240 --> 00:26:18,200
Du beter dig mystiskt.
570
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
- Händde något mellan er två?
- Nej, det är bara...
571
00:26:20,920 --> 00:26:23,280
Jag tror att vårt samtal var
lite konstigt.
572
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
Och är det mindre mystiskt?
573
00:26:26,040 --> 00:26:29,440
Det är för att hon hela tiden sa
att vi inte behövde vara vänner...
574
00:26:29,520 --> 00:26:32,960
eller vi vet eller försöker tvinga
ett förhållande.
575
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
Verkligen? Hon nämnde aldrig den delen.
576
00:26:39,460 --> 00:26:41,980
Varför tror du att du aldrig kommer att göra det
Måste du träffa mig?
577
00:26:42,180 --> 00:26:44,900
Jag är säker på att det bara var
för att du ska känna dig bekväm.
578
00:26:44,940 --> 00:26:47,420
För det är sant att du inte har
att tvinga någonting.
579
00:26:47,500 --> 00:26:49,620
Var fick du den här filosofin ifrån?
av "inte tvinga någonting"?
580
00:26:50,300 --> 00:26:51,620
- Inte från mig.
- Är du säker?
581
00:26:51,900 --> 00:26:53,100
Ja, jag har rätt.
582
00:26:53,220 --> 00:26:55,420
Så hon vill bara träffa Rory,
inte till mig.
583
00:26:55,460 --> 00:26:58,580
- Jag föreslog att hon skulle komma närmare Rory.
- Men inte jag.
584
00:26:58,660 --> 00:27:00,860
Rory är min dotter.
Sherrie måste träffa henne.
585
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Jag vet.
586
00:27:01,980 --> 00:27:05,020
Jag knuffade inte bort dig med flit, och sa inte heller
att han inte ska ha en relation med dig.
587
00:27:05,060 --> 00:27:06,620
Tja, då eliminerade du inte mig.
588
00:27:06,700 --> 00:27:10,260
Jag har granskat min lista
av "folk att eliminera" och det var du inte.
589
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
För om vi pratar om Rory,
Vi pratar om mig också.
590
00:27:14,320 --> 00:27:16,920
Slappna av, du kommer att vara en del
av Sherries liv.
591
00:27:17,000 --> 00:27:17,920
Bra.
592
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
Även när du inte gjorde detsamma
vara i min situation.
593
00:27:21,720 --> 00:27:25,200
- Vad? Vad pratar du om?
– Du blev kompromissad, tror jag.
594
00:27:25,780 --> 00:27:27,660
- Ja, med Max.
- Okej, med Max.
595
00:27:27,940 --> 00:27:30,060
- Det var inte samma sak.
- Allvarligt?
596
00:27:30,300 --> 00:27:32,420
Max kände Rory.
Blev du vän med henne eller inte?
597
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
- Ja.
– Han och jag träffades aldrig.
598
00:27:34,180 --> 00:27:36,780
Jag visste inte om dess existens förrän i slutet.
599
00:27:36,860 --> 00:27:40,500
Jag visste inte om ditt engagemang förrän
du ringde från ditt svensexa.
600
00:27:40,580 --> 00:27:43,620
Du bjöd inte in mig till bröllopet.
Eller försvann min inbjudan?
601
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
Du har förändrats den senaste tiden.
602
00:27:46,020 --> 00:27:48,980
– Jag var aldrig med i den situationen.
– Ja, det kan det vara.
603
00:27:49,060 --> 00:27:52,100
Ja, men tro mig, det är förr eller senare.
604
00:27:52,140 --> 00:27:53,540
Ja, Chris, det var en del av det.
605
00:27:53,580 --> 00:27:57,420
Så lita på mig, Lorelai. Förr eller senare
du kommer att vara en del av det.
606
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
-Christopher.
- Hej, Emily.
607
00:28:15,660 --> 00:28:17,460
Vilken överraskning. Och Rory?
608
00:28:17,540 --> 00:28:20,980
Plötsligt dök något upp,
men jag tog med en bra ersättare.
609
00:28:21,060 --> 00:28:23,300
Christopher tog med sig
hälften av dina gener.
610
00:28:23,340 --> 00:28:26,300
Det börjar bli kallt. Kom in.
611
00:28:27,020 --> 00:28:28,180
Är du sjuk?
612
00:28:28,260 --> 00:28:30,660
Det finns många smittsamma sjukdomar
för dessa dagar.
613
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
Han är inte sjuk. Hej pappa.
614
00:28:32,660 --> 00:28:35,300
Hej Lorelai. Christopher, vilken överraskning.
615
00:28:35,340 --> 00:28:36,980
– Trevlig överraskning, hoppas jag.
– Mycket bra.
616
00:28:37,060 --> 00:28:39,020
- Hur mår du, Richard?
- Du ser bra ut.
617
00:28:39,100 --> 00:28:41,060
Du också.
Har du spelat golf på sistone?
618
00:28:41,140 --> 00:28:42,460
Ja, jag fortsätter att försöka.
619
00:28:42,500 --> 00:28:44,940
Låt oss inte sluta här.
Låt oss gå till vardagsrummet.
620
00:28:45,020 --> 00:28:46,580
Vem vill ha en drink?
621
00:28:47,480 --> 00:28:50,560
- Martini, Manhattan, whisky?
- Ja, tack.
622
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
– Kan du vara mer specifik?
– Alkohol är alkohol, pappa.
623
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
- Ett Manhattan.
- Samma för mig.
624
00:28:56,820 --> 00:28:59,380
- Du sa inte var Rory är.
- Kom inte Rory?
625
00:28:59,660 --> 00:29:02,380
Märkte du ens det
Är ditt barnbarn inte här?
626
00:29:02,420 --> 00:29:04,780
Hon är så tyst.
Ibland går det obemärkt förbi.
627
00:29:04,820 --> 00:29:06,140
Du borde arbeta för CIA.
628
00:29:06,820 --> 00:29:08,860
- Är det okej med bara ett körsbär?
– För mig, ja.
629
00:29:09,000 --> 00:29:10,840
- Ja också.
– Åtta för mig, jag är hungrig.
630
00:29:10,920 --> 00:29:14,080
– Jag märkte att Rory inte kom.
– Du märker alla detaljer, mamma.
631
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
Det är mitt fel. Min flickvän och jag
vi var här...
632
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
och vi kom till Stars Hollow för att besöka.
633
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
Hon och Rory lämnade tillsammans.
634
00:29:21,520 --> 00:29:23,240
- Har du en flickvän?
-Sherrie.
635
00:29:23,280 --> 00:29:26,440
- Och hon är med Rory?
- Förlåt. Jag borde ha varnat dig.
636
00:29:26,480 --> 00:29:29,760
Det hade varit lämpligt.
Vi har en plats för henne vid bordet.
637
00:29:30,500 --> 00:29:32,420
Chris är här, han kan ta din plats.
638
00:29:32,700 --> 00:29:35,020
Jag gillar att ha
min egen plats vid bordet.
639
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
Hur länge har du
Är du med den här kvinnan?
640
00:29:37,140 --> 00:29:39,500
– Det har gått åtta månader.
- Jag slår vad om att hon är snygg.
641
00:29:39,700 --> 00:29:41,300
Ja, det är väldigt vackert.
642
00:29:41,500 --> 00:29:43,740
- Har du något i ögat, Lorelai?
- Jag tog redan av den.
643
00:29:43,820 --> 00:29:47,020
- Känner du redan den här kvinnan?
– Ja, idag och hon är väldigt trevlig.
644
00:29:47,460 --> 00:29:48,860
Vad gör hon?
Jobbar hon?
645
00:29:48,940 --> 00:29:51,380
Han är säljare för L"Oreal
på östkusten.
646
00:29:51,420 --> 00:29:55,060
– Låter som en viktig position.
– Håller henne sysselsatt, hon reser mycket.
647
00:29:55,100 --> 00:29:56,460
- Vart tog de vägen?
- Vad?
648
00:29:57,140 --> 00:29:59,820
Rory och Christophers vän.
Vad gör du?
649
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
De gick på middag och en film. Något sådant.
650
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
Det är mitt fel att vi inte varnade dig.
651
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
– Man åker också på tjänsteresor.
– Ja, ibland.
652
00:30:05,360 --> 00:30:08,040
Alla tror att resa i affärer
Det är ett nöje.
653
00:30:08,120 --> 00:30:09,440
Men vad de inte märker...
654
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
är att de som reser i arbetet
Du vet inte platsen du besöker.
655
00:30:12,660 --> 00:30:13,860
På min sista resa till Rom...
656
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Jag tillbringade fyra dagar i ett rum
konferenscenter nära flygplatsen.
657
00:30:17,400 --> 00:30:19,440
Kunde ha varit i Indiana,
för fallet.
658
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Mina resor är mest lokala,
Bara min Volvo och jag.
659
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
– Har du en Volvo?
- Är det nytt?
660
00:30:24,160 --> 00:30:26,840
– Jag har precis köpt den.
- Bra val. Det är vackert och säkert.
661
00:30:26,920 --> 00:30:30,160
– Det är en väldigt familjebil.
– Den är perfekt för att lyssna på Metallica.
662
00:30:30,200 --> 00:30:34,040
Metallica. Om du pratar om droger,
Det är inte kul.
663
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Planerar du att bilda familj?
664
00:30:37,180 --> 00:30:38,420
- Vad?
- Med den här kvinnan.
665
00:30:38,700 --> 00:30:41,140
Hon heter Sherrie.
Du fyller på.
666
00:30:41,220 --> 00:30:43,340
Köpte en familjebil.
Det är naturligt att fråga.
667
00:30:43,380 --> 00:30:44,660
Fadern sa att det var familj.
668
00:30:44,740 --> 00:30:48,380
Försäljningsavtalet kräver inte
en familj för att kunna köpa den, eller hur?
669
00:30:48,460 --> 00:30:49,980
Jag tror inte att jag läste breven.
670
00:30:50,060 --> 00:30:52,220
Du hade en motorcykel,
hade det inte?
671
00:30:52,700 --> 00:30:55,380
– Jag har det fortfarande.
- En familjefar ska inte ha en sådan.
672
00:30:55,660 --> 00:30:59,700
Motorcykelolyckorna täckte jag
att arbeta på företaget var värst.
673
00:30:59,780 --> 00:31:02,980
Blodig.
De använder den här industriella maskinen...
674
00:31:03,020 --> 00:31:06,500
att ta bort kroppar från gatan
som en stor spatel.
675
00:31:06,740 --> 00:31:09,580
- Sluta, jag äter.
- Bor ni tillsammans?
676
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
Mamma, inga fler förhör.
677
00:31:12,840 --> 00:31:15,880
Ja, men vi letar
en större plats i Boston.
678
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
Den har många vackra och gamla hus.
679
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
Något gammalt och inom antagandet
det skulle vara perfekt.
680
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Du vet de gamla husen
De är väl fulla av svampar?
681
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
- Svampar?
- De är innanför väggarna...
682
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
och växa utan att du märker det
skjuta sporrar...
683
00:31:27,760 --> 00:31:29,360
som långsamt dödar sin familj.
684
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
Du kan ha ett program
om hem och trädgård.
685
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Sedan när är du expert
i svampar, Emily?
686
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
Jag läste det i New York Times Magazine.
687
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Jag skulle inte köpa ett hus med den här kvinnan
utan att först inspektera den.
688
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Sherrie.
689
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Vi kommer att köpa vad som helst
inom vårt räckhåll.
690
00:31:43,360 --> 00:31:44,800
Kanske är det en ny konstruktion.
691
00:31:44,840 --> 00:31:47,160
Med dåligt utförande?
Det vill du inte.
692
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Så vad vill du ha, en butik?
693
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Jag tycker bara att Rory inte borde förlora
våra middagar...
694
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
annat än för a
sjukdom eller akut.
695
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
– Det var vår överenskommelse.
- Förlåt, Emily.
696
00:31:56,460 --> 00:31:59,620
Chris har redan bett om ursäkt hundra gånger.
Hur många gånger till vill du att han ska fråga?
697
00:31:59,700 --> 00:32:01,980
Får jag ringa Sherrie och fråga
att komma med Rory.
698
00:32:02,060 --> 00:32:04,460
Det skulle alltså inte vara en
hela eftermiddagen utan Rory.
699
00:32:05,100 --> 00:32:06,340
Det här är inte vad jag vill.
700
00:32:06,380 --> 00:32:08,180
Vi försöker förstå varandra.
701
00:32:08,260 --> 00:32:11,140
Att försöka förstå varandra är en sak,
Att försöka vara nöjd är en annan.
702
00:32:11,220 --> 00:32:12,420
Ursäkta mig.
703
00:32:14,460 --> 00:32:15,660
Jag känner mig skyldig.
704
00:32:15,700 --> 00:32:17,980
Må inte dåligt, son. Emily är sådan.
705
00:32:18,220 --> 00:32:19,980
Jag ska se vad jag kan göra.
706
00:32:25,700 --> 00:32:27,940
Vill du berätta vad
händer här?
707
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
Hur tillåter du denna hemska kvinna
dejta Rory?
708
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Lugna. Det är bara för en natt.
709
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
Det börjar så här.
Han försöker fånga henne.
710
00:32:36,600 --> 00:32:37,680
Fånga henne?
711
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
Vi kommer inte att se Rory igen om den här kvinnan
uppfylla sitt uppdrag.
712
00:32:40,160 --> 00:32:43,320
Vänta. Rory är min dotter.
Jag har en viss kontroll.
713
00:32:43,400 --> 00:32:45,920
Du kan inte tillåta henne att ta
Rory på helgerna.
714
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Vad är ditt problem? Varför
Är du så arg?
715
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
Lorelai, är du blind?
Hur kan du förödmjuka dig själv så mycket?
716
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Förödmjuka mig?
717
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
Christopher gör om sin
livet med denna kvinna.
718
00:32:53,840 --> 00:32:56,320
- Det är jättebra.
- Det är du som borde vara med honom.
719
00:32:57,140 --> 00:32:59,340
- Vad?
- Bete dig inte som en idiot, Lorelai.
720
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
Innerst inne vet jag att du har ont.
721
00:33:01,720 --> 00:33:04,440
– Jag lider inte.
- Men det är jag.
722
00:33:04,480 --> 00:33:06,760
Jag har alltid föreställt mig att ni tre är tillsammans.
723
00:33:06,840 --> 00:33:09,440
Efter alla dessa år
och de dåliga sakerna som hände...
724
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
Rory är hos sina föräldrar.
725
00:33:10,640 --> 00:33:13,800
Och nu när Christopher har gjort om sitt liv,
han gör det med henne och inte med dig.
726
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
Våra tider
har alltid varit annorlunda.
727
00:33:16,740 --> 00:33:20,060
Det är för att du slösat bort tid.
Jag kunde ha fått det att fungera.
728
00:33:20,100 --> 00:33:22,620
Du kunde ha hjälpt till
han gör om sitt liv...
729
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
men du försökte inte.
730
00:33:23,740 --> 00:33:26,820
Nu är detta något jag inte gjorde?
Klandra mig inte för detta!
731
00:33:26,900 --> 00:33:28,580
Vilken annan förklaring har du?
732
00:33:28,660 --> 00:33:30,140
Han har alltid varit kär i dig...
733
00:33:30,220 --> 00:33:32,780
men du vägrade alltid honom,
som du gör med alla.
734
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
– Det är inte sant.
- Och ja.
735
00:33:34,540 --> 00:33:37,140
Hennes öde var att vara med Christopher.
Nu är det för sent.
736
00:33:37,220 --> 00:33:38,580
Så det var inte mitt öde!
737
00:33:38,620 --> 00:33:42,940
Du säger att du inte känner något för honom,
Är allt okej med dig?
738
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
– Det spelar ingen roll.
- Det spelar ingen roll?
739
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Nej. Det viktiga är att Christopher
Han mår bra och han är glad...
740
00:33:49,160 --> 00:33:52,440
- och vi borde vara glada för hans skull.
- du är otrolig. Jag måste lägga mig ner.
741
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
Berätta för Christopher...
Säg vad du vill, jag bryr mig inte.
742
00:34:02,180 --> 00:34:03,700
Är du ensam i morse?
743
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Nej, Rory kommer.
Han gick för att skicka ett meddelande.
744
00:34:06,340 --> 00:34:07,900
- Välj det bord du vill ha.
- Bra.
745
00:34:07,940 --> 00:34:09,100
Är du okej?
746
00:34:10,380 --> 00:34:12,060
- Ja.
- Jag har sett dig lyckligare.
747
00:34:12,140 --> 00:34:14,860
Jag tar med fyrverkerier.
Jag tänder dem och dansar om du vill.
748
00:34:14,900 --> 00:34:17,420
Töm disken och spela hockey
med munkarna.
749
00:34:17,500 --> 00:34:19,980
– Du kan inte spela ensam.
- Jag ska leka med dig.
750
00:34:20,060 --> 00:34:22,220
– Du måste förklara reglerna för mig.
- Okej.
751
00:34:22,260 --> 00:34:23,780
Jag återhämtar mig från natten.
752
00:34:23,860 --> 00:34:26,940
Det var en av de kvällarna då
du känner hur golvet rör sig...
753
00:34:27,020 --> 00:34:29,180
och du hamnar begravd med en tunna
i huvudet.
754
00:34:29,260 --> 00:34:31,380
Jag hade många av dessa. Jag bjuder på kaffe.
755
00:34:31,460 --> 00:34:32,980
Detta kommer att hjälpa.
756
00:34:33,660 --> 00:34:35,820
- Har du redan frågat?
– Nej, jag bad bara om kaffe.
757
00:34:35,900 --> 00:34:38,580
Jag måste ha blivit helt mörklagd
när du kom på natten.
758
00:34:38,660 --> 00:34:40,060
Du såg ut som en motorsåg.
759
00:34:40,940 --> 00:34:43,100
Jag tar det här
som en överflödig kommentar.
760
00:34:43,180 --> 00:34:44,260
Du blev totalt utplånad.
761
00:34:44,340 --> 00:34:48,140
Jag längtar efter att veta hur din natt var
med Sherrie. Hur var det?
762
00:34:48,180 --> 00:34:50,580
Säg mig i detalj,
från början till slut.
763
00:34:50,660 --> 00:34:52,740
– Det är så det ser ut.
- Detaljer, tack.
764
00:34:52,820 --> 00:34:55,780
Hon kör försiktigt,
respektera trafikskyltar...
765
00:34:55,820 --> 00:34:57,980
kör inte fort,
Använd piltangenten för att vrida.
766
00:34:58,860 --> 00:35:01,380
Rekommenderas, men jag
Jag skulle låta dig köra vår bil.
767
00:35:01,520 --> 00:35:03,680
- Vad ska vi göra härnäst?
- Sephora. Det var planen.
768
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
– Jag hade glömt.
- Vilken musik lyssnar hon på?
769
00:35:05,640 --> 00:35:07,920
Hon är en Bruce Springsteen-fanatiker,
Hon har sett honom ungefär 20 gånger.
770
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Han är arbetarklass
Eller gillar du att ha kul?
771
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
Hans far arbetade i en skoaffär,
hans mamma var förskollärare.
772
00:35:13,000 --> 00:35:15,880
– Alla detaljer berättades.
– Hon vill absolut träffa mig.
773
00:35:16,060 --> 00:35:17,100
Vad mer?
774
00:35:17,180 --> 00:35:19,860
Hon är väldigt tillgiven, gillar tillgivenhet,
av kramar.
775
00:35:19,940 --> 00:35:21,900
- Insinuerade hon sig med dig?
- Vad äckligt.
776
00:35:21,980 --> 00:35:22,940
Fortsätta.
777
00:35:23,060 --> 00:35:25,620
Han hade bara en stabil relation i sitt liv.
778
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
– Till sist den intressanta delen.
– Det varade i 11 år.
779
00:35:28,700 --> 00:35:30,460
Elva år gammal och aldrig gift?
780
00:35:30,540 --> 00:35:32,780
Du har aldrig tänkt på att gifta dig
på grund av ditt arbete...
781
00:35:32,820 --> 00:35:35,300
– men nu tänker hon på det.
- Tic-Tac, Tic-Tac.
782
00:35:35,340 --> 00:35:37,780
De senaste åren har du inte dejtat någon...
783
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
om du inte trodde
att det skulle bli ett varaktigt förhållande.
784
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
Och den har mycket tydliga mål
vad gäller barnen.
785
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
- Varsågod.
– Hon vill ha två.
786
00:35:45,960 --> 00:35:49,160
Innan hon träffade pappa tänkte hon på
möjligheten att vara ensamstående mamma.
787
00:35:49,240 --> 00:35:51,640
– Man vill verkligen ha barn då.
- Det är allt.
788
00:35:52,020 --> 00:35:54,260
- Jobbar för L"Oreal.
– Det vet jag redan.
789
00:35:54,500 --> 00:35:56,300
Det är allt jag vet.
Och hur var det med dig?
790
00:35:56,380 --> 00:36:00,380
Vi tillbringade bara fem minuter tillsammans
och min mamma lämnade rummet gråtande.
791
00:36:00,460 --> 00:36:03,100
Hon blev arg när hon fick reda på att han var det
med Sherrie. Tror du på detta?
792
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
- Blev du arg?
- Helt och hållet.
793
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
– Jag fortsatte att kalla henne: "den där kvinnan."
- Vad tyckte du?
794
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
Att när du kom hem skulle du hitta
Planerar hon i köket?
795
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
Nej, det hade med ditt förhållande att göra
med Christopher...
796
00:36:13,720 --> 00:36:16,640
Trots det återvände han till slut till rummet
och åt middag med ett dåligt ansikte.
797
00:36:16,720 --> 00:36:18,080
Slutade allt bra?
798
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
– Ja, nästan.
-Är du arg på mig?
799
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
Nej, med dig, ängel, aldrig.
800
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
Här är de.
801
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
- Tack.
- Tack.
802
00:36:27,540 --> 00:36:29,420
- Jag vill fråga dig en sak.
- Fråga.
803
00:36:29,700 --> 00:36:32,780
Tiderna du tänkte
i din far och i mig...
804
00:36:33,580 --> 00:36:35,780
Vad föreställde du dig under dessa år?
805
00:36:35,860 --> 00:36:38,020
- Vad menar du?
- Jag menar...
806
00:36:38,100 --> 00:36:40,460
Trodde du någonsin att vi kunde
vara tillsammans...
807
00:36:40,540 --> 00:36:42,420
som "en stor familj"?
808
00:36:42,860 --> 00:36:44,180
Nej, inte riktigt.
809
00:36:44,340 --> 00:36:46,900
Men du har inte tänkt på något?
810
00:36:46,980 --> 00:36:49,980
– Jag känner mig som The Ricki Lake Show.
- Kom igen, Rory!
811
00:36:50,660 --> 00:36:54,780
Jag måste erkänna att jag ofta tänkt
vi tre som bor tillsammans...
812
00:36:55,060 --> 00:36:58,620
precis som andra barn som inbillar sig
hans separerade föräldrar som bor tillsammans.
813
00:36:58,700 --> 00:37:00,860
Funderar på hur det skulle vara, men det är dumt.
814
00:37:00,900 --> 00:37:03,260
– Det är inte dumt.
– Ja, jag hade föreställt mig det.
815
00:37:03,460 --> 00:37:05,900
Men jag föreställde mig dig också
med skådespelaren Pee Wee Herman.
816
00:37:06,420 --> 00:37:09,100
Vi bodde i din lekstuga
och vi pratade med Chairy...
817
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
- och kapten Carl gick förbi.
- Vad kul.
818
00:37:12,840 --> 00:37:16,040
Och sedan föreställde jag mig att du gifte dig
med skådespelaren Matthew Broderick.
819
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
Vi bodde i New York
i en stor lägenhet i byn...
820
00:37:19,560 --> 00:37:21,720
och vi pratade om att filma
av Ferris Bueller.
821
00:37:22,260 --> 00:37:24,620
Hur lätt skulle det vara att få tag på biljetter?
för producenter.
822
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
– Vi skulle stå på fjärde raden varje kväll.
- Jag är verkligen ledsen...
823
00:37:27,800 --> 00:37:29,920
mitt förhållande till Matthew
har inte resulterat.
824
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Jag ska försöka övervinna det.
825
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
Tycker du att jag borde vara med din pappa?
826
00:37:37,040 --> 00:37:39,760
Förlåt, plikten ringer mig.
Jag måste gå. Jag kommer genast tillbaka.
827
00:37:49,520 --> 00:37:51,040
Kom igen, skynda dig.
828
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
- Förlåt, mrs Kim? Jag är Kirk.
– Jag har känt dig sedan du var två år gammal.
829
00:38:04,720 --> 00:38:06,600
Det garanterar inte att de kommer ihåg mig.
830
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
– Vi har bråttom.
- Det tar bara en sekund.
831
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
Vad är öppettiderna
från din butik?
832
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
För folk som kommer för att köpa,
är från 10:00 till 6:00, söndag till fredag.
833
00:38:14,400 --> 00:38:17,480
För de som bara tittar, blockera korridoren,
rör allt med smutsiga händer...
834
00:38:17,560 --> 00:38:19,760
köp aldrig och be om rabatter,
vi är stängda.
835
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
Jag måste notera det.
836
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
– Han sa från 10:00 till 06:00. Tio på morgonen?
- Ja.
837
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Bra. Tack för din tid.
838
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
Herregud. Michel, är du okej?
839
00:38:37,640 --> 00:38:40,960
Jag har sprungit i en timme
på detta dumma torg...
840
00:38:41,200 --> 00:38:43,720
eftersom planen var
leverera CD:n kl 9:00.
841
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Nej, vi ändrade det till 10:00.
842
00:38:45,480 --> 00:38:47,680
Jag bad min mamma att varna dig.
843
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
- Hon varnade dig inte, eller hur?
– Absolut inte.
844
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Uppdraget blev en succé.
845
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
Ja, det kommer min kardiolog
var väldigt glad.
846
00:38:54,620 --> 00:38:57,380
– Jag har kramp.
- Kan jag göra något för dig?
847
00:38:57,420 --> 00:38:59,140
Ja, kom undan
från mig, dålig tjej.
848
00:38:59,180 --> 00:39:02,220
Jag kommer aldrig att göra dig något igen, aldrig!
849
00:39:02,500 --> 00:39:05,220
Om det får dig att må bättre,
Du är i bra form.
850
00:39:05,300 --> 00:39:08,580
– Du är väldigt mycket din mammas dotter.
- Tack.
851
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- Hej.
- Hej.
852
00:39:14,460 --> 00:39:17,660
Vi ville bara säga hejdå.
Är inte Rory här?
853
00:39:17,740 --> 00:39:20,220
Det är här i närheten. Säkert
du kommer att hitta det.
854
00:39:20,300 --> 00:39:22,860
Jag ska hämta henne.
Vi hade väldigt roligt igår kväll.
855
00:39:22,940 --> 00:39:25,140
Jag hörde att middagen var god.
856
00:39:25,580 --> 00:39:26,900
Ja, det var bra.
857
00:39:26,980 --> 00:39:30,500
Jag skulle vilja se det här huset
och se Rorys foto på kontoret.
858
00:39:30,540 --> 00:39:31,820
Kan jag få ett foto?
859
00:39:31,860 --> 00:39:33,740
- Jag kan skicka en till dig.
– Det vore fantastiskt.
860
00:39:34,320 --> 00:39:36,040
-Så, är hon utanför?
- Någonstans.
861
00:39:36,120 --> 00:39:39,200
- Jag ska försöka hitta henne.
– Ta med henne, jag vill se henne också.
862
00:39:39,240 --> 00:39:42,640
- Bra. Hejdå, Lorelai. Tack för allt.
- Du är välkommen. Adjö.
863
00:39:45,140 --> 00:39:47,540
Vilket vackert teaterstycke
vi såg igår kväll.
864
00:39:47,780 --> 00:39:50,500
Familjen Gilmore tävlar mot
The Barrymores...
865
00:39:50,580 --> 00:39:52,540
för hans sofistikerade dramatiska framträdande.
866
00:39:52,620 --> 00:39:55,060
Jag trodde aldrig att det skulle bli arg
eftersom Rory inte gick.
867
00:39:55,100 --> 00:39:57,980
- Jag ville inte försätta dig i den situationen.
– Det var svårt att förutse.
868
00:39:58,420 --> 00:40:02,460
– Rory gick inte på middag vid andra tillfällen.
– Den här gången var det andra saker också.
869
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Vilka andra saker?
870
00:40:04,080 --> 00:40:07,320
Det ska du veta när det kommer
av Emily Gilmore, det är aldrig enkelt.
871
00:40:07,360 --> 00:40:10,080
Jag förstår. Det verkar som att du hittat henne.
872
00:40:11,240 --> 00:40:14,520
Sherrie hade så roligt igår kväll.
Jag hoppas att Rory också gör det.
873
00:40:14,600 --> 00:40:16,760
– Ja, det verkar så.
- Bra.
874
00:40:18,720 --> 00:40:22,520
Chris, innan du går,
Jag måste berätta en sak.
875
00:40:23,780 --> 00:40:26,060
– Det är inte så allvarligt.
- Bra. Vad?
876
00:40:26,100 --> 00:40:30,700
Jag insåg något med detta besök
av er två...
877
00:40:30,740 --> 00:40:33,140
och må Gud hjälpa mig med något
vad min mamma föreställde sig.
878
00:40:33,820 --> 00:40:37,060
Inspiration kommer
av de minst tänkta platserna.
879
00:40:37,300 --> 00:40:39,380
Jag har tänkt,
att under alla dessa år...
880
00:40:39,460 --> 00:40:41,580
oavsett vad de var
mina relationer...
881
00:40:41,660 --> 00:40:44,500
oavsett om du är med någon eller inte...
882
00:40:44,580 --> 00:40:48,780
Jag tror att jag alltid har haft dig
någonstans i mitt sinne...
883
00:40:49,020 --> 00:40:51,460
du vet, som om
väntar på att vi ska komma tillbaka.
884
00:40:51,820 --> 00:40:54,220
Men jag höll denna förväntning
på obestämd tid...
885
00:40:54,260 --> 00:40:58,060
väntar på att du ska mogna
och lösa dina personliga frågor...
886
00:40:58,500 --> 00:41:02,340
så att du fanns där för mig
och speciellt för Rory.
887
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
Tanken med de två tillsammans har varit
så mycket jag tänker på...
888
00:41:06,340 --> 00:41:11,060
som jag tror att jag omedvetet saboterat
varje värdefull relation jag hade...
889
00:41:11,100 --> 00:41:14,380
inklusive Max,
för jag väntade på dig.
890
00:41:14,460 --> 00:41:16,780
Och jag borde inte ha väntat på dig.
Nu när jag förstår det...
891
00:41:17,260 --> 00:41:21,580
och jag ser att du planerar med Sherrie,
Jag tror att jag kan fortsätta med mitt liv.
892
00:41:23,920 --> 00:41:27,120
– Jag är glad att det var positivt för dig.
– Ja, det var det.
893
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Hur vågar du skylla på mig så här?
894
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
- Jag tackar bara.
- Tja, gör inte det.
895
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
- Vad är det för fel?
- Vad är det för fel på mig?
896
00:41:37,480 --> 00:41:40,760
Helvete, Lorelai.
Klandrar du mig för 15 år av olycka?
897
00:41:40,840 --> 00:41:44,400
I femton år som du inte hade
ingen varaktig och respektabel relation?
898
00:41:44,640 --> 00:41:48,520
Du klandrar mig för att jag slogs
och inte ha gift sig? Är jag skyldig?
899
00:41:49,100 --> 00:41:52,020
– Jag gjorde ingenting för att förtjäna det här.
- Jag sa aldrig att du gjorde det.
900
00:41:52,360 --> 00:41:54,280
– Det verkar så, säger du.
– Nej, det är inte så.
901
00:41:54,360 --> 00:41:58,160
Vad förväntade du dig skulle hända efter detta
gudomlig uppenbarelse du just gjorde?
902
00:41:58,240 --> 00:42:01,640
Att jag skulle be om ursäkt för att jag förstörde ditt liv
eller att han skulle trösta dig och berätta...
903
00:42:01,720 --> 00:42:05,560
"Det kommer att gå över. Allt kommer att bli bra,"
för att du ska må bättre? Glömma!
904
00:42:05,640 --> 00:42:09,080
Om du mår dåligt av någon annan anledning
och du vill skylla på mig...
905
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
lämna bara en lapp.
906
00:42:12,621 --> 00:42:15,621
översatt från spanska och
omsynkroniseras av lebejudoca